1 00:00:06,481 --> 00:00:07,841 Colonel... 2 00:00:08,641 --> 00:00:10,401 the shit has hit the fan. 3 00:00:10,481 --> 00:00:11,921 What's that? 4 00:00:12,481 --> 00:00:14,521 When did you start seeing him? 5 00:00:14,641 --> 00:00:17,201 Szapiro, the one you lost to. 6 00:00:17,281 --> 00:00:18,121 You whore! 7 00:00:19,321 --> 00:00:21,681 And shit on your graves! 8 00:00:23,721 --> 00:00:26,601 Now what? He's going to kill me. 9 00:00:27,161 --> 00:00:29,521 I won't let him hurt you. 10 00:00:29,601 --> 00:00:32,361 He loves this city more than he loves you. 11 00:00:33,961 --> 00:00:39,441 As of today, Szapiro is in control of everything. 12 00:00:41,961 --> 00:00:43,481 Buddy is dead. 13 00:00:44,041 --> 00:00:46,921 We have to pack. Radziwiłek is on to me. 14 00:00:47,761 --> 00:00:50,241 We're all going. You and us. 15 00:00:50,721 --> 00:00:52,801 Warsaw will mourn. 16 00:00:52,881 --> 00:00:55,721 It can burn to the ground, for all I care. 17 00:00:58,081 --> 00:01:00,841 And life is such a bitch, 18 00:01:01,321 --> 00:01:05,881 that now I'll kill you, you cocksucking Jews. 19 00:01:06,041 --> 00:01:06,961 So there. 20 00:01:21,441 --> 00:01:25,601 WARSAW 1928 21 00:01:33,401 --> 00:01:34,881 Ladies and gentlemen, 22 00:01:36,041 --> 00:01:37,321 Fine de Claire. 23 00:01:37,481 --> 00:01:40,921 Ireland. Normandy. Marennes-Oléron. 24 00:01:41,521 --> 00:01:44,121 Belon and Ostra Regal. Bon appétit. 25 00:01:44,561 --> 00:01:45,961 Maybe for the young. 26 00:01:46,721 --> 00:01:48,441 If they fancy such food. 27 00:01:50,521 --> 00:01:54,841 We'd prefer buttered boiled carp. 28 00:01:56,761 --> 00:01:57,761 Of course. 29 00:02:08,801 --> 00:02:11,361 - Which month is it? - The third. 30 00:02:15,401 --> 00:02:17,961 - Is Mr Szapiro the... - Yes, mom. 31 00:02:18,121 --> 00:02:20,121 That's why I brought him here. 32 00:02:24,161 --> 00:02:25,161 Of course. 33 00:02:25,881 --> 00:02:28,081 First of all, congratulations. 34 00:02:32,161 --> 00:02:35,441 You do know that I am a lawyer? 35 00:02:36,521 --> 00:02:39,241 I've heard many good things about you. 36 00:02:40,601 --> 00:02:41,521 Thank you. 37 00:02:42,601 --> 00:02:45,281 I can't say the same about you. 38 00:02:47,561 --> 00:02:51,121 Jakub is a war veteran. An outstanding athlete. 39 00:02:52,841 --> 00:02:55,681 It's true, I fought the Bolsheviks. 40 00:02:55,921 --> 00:02:57,521 I was young and stupid. 41 00:02:57,961 --> 00:03:01,961 Maybe I should have helped them fight the Polish overlords. 42 00:03:03,281 --> 00:03:05,361 You're not getting married? 43 00:03:07,801 --> 00:03:11,041 It's unlike our family. How will you live? 44 00:03:13,641 --> 00:03:14,641 Normally. 45 00:03:15,441 --> 00:03:17,721 Jakub's bought an entire building. 46 00:03:19,641 --> 00:03:21,321 One floor will be for us. 47 00:03:21,961 --> 00:03:24,441 So, we shouldn't believe the stories? 48 00:03:24,521 --> 00:03:29,321 That apart from being a war veteran, an outstanding athlete, 49 00:03:29,961 --> 00:03:34,041 after hours, you occupy yourself with... other matters? 50 00:03:36,041 --> 00:03:39,881 Believe what you want. But I make money. 51 00:03:40,881 --> 00:03:43,641 I'll support Emilia and your grandchildren. 52 00:03:43,721 --> 00:03:46,761 - Grandchildren? - We won't stop at one. 53 00:03:47,321 --> 00:03:48,201 Oy Vey. 54 00:03:49,481 --> 00:03:52,921 I mean, that's horrible. 55 00:03:53,121 --> 00:03:54,601 Simply horrible. 56 00:03:54,921 --> 00:03:56,841 You wanted grandchildren. 57 00:03:58,521 --> 00:04:00,881 Now I'm not so sure. 58 00:04:02,561 --> 00:04:05,041 Take it easy, my dear. 59 00:04:07,761 --> 00:04:10,441 We wish you all the best. 60 00:04:11,641 --> 00:04:17,481 That's how we raised our daughter. To be an independent woman. 61 00:04:19,201 --> 00:04:21,241 So, you have our blessing. 62 00:04:21,481 --> 00:04:22,801 Two conditions. 63 00:04:23,281 --> 00:04:26,641 The children, regardless of how many there will be, 64 00:04:27,281 --> 00:04:30,041 will inherit their mother's social status. 65 00:04:30,561 --> 00:04:32,201 No street smarts. 66 00:04:32,921 --> 00:04:36,961 A proper education, and after that, a decent occupation. 67 00:04:37,641 --> 00:04:39,241 No thuggery. 68 00:04:41,041 --> 00:04:42,601 Are we clear? 69 00:04:44,841 --> 00:04:45,921 Of course. 70 00:04:46,201 --> 00:04:48,441 I don't wish my life on anyone, 71 00:04:48,601 --> 00:04:51,121 least of all on my children. 72 00:04:52,161 --> 00:04:53,801 Carp for the lady. 73 00:04:57,081 --> 00:04:59,161 Carp for the gentleman. 74 00:05:04,881 --> 00:05:06,561 And the second condition? 75 00:05:10,601 --> 00:05:12,401 Whatever you do in life, 76 00:05:13,361 --> 00:05:15,441 my daughter will not be harmed. 77 00:05:19,881 --> 00:05:22,481 Our grandchildren won't share your path. 78 00:05:23,401 --> 00:05:25,201 Please, promise us that. 79 00:05:28,441 --> 00:05:32,281 You have my word that my family will be safe. 80 00:05:36,961 --> 00:05:37,801 And? 81 00:05:41,081 --> 00:05:43,681 My sons will not follow in my footsteps. 82 00:05:46,121 --> 00:05:47,401 Mr Zyberman. 83 00:06:00,201 --> 00:06:01,321 Cheers! 84 00:06:05,561 --> 00:06:07,761 - To life! - To life! 85 00:06:15,841 --> 00:06:16,841 Come on in! 86 00:06:17,561 --> 00:06:18,801 Look around. 87 00:06:24,321 --> 00:06:26,521 Where did you get the money? 88 00:06:28,281 --> 00:06:30,641 This will be the kids' room. 89 00:06:36,961 --> 00:06:39,241 Larger than our entire flat. 90 00:06:39,721 --> 00:06:42,161 - Which one? - Our first one. 91 00:06:42,401 --> 00:06:44,601 Where we lived with mom and dad. 92 00:06:45,601 --> 00:06:48,801 Those were different times and a different world. 93 00:06:50,321 --> 00:06:52,241 You didn't get married, 94 00:06:54,521 --> 00:06:56,441 but you called in a mohel. 95 00:06:56,681 --> 00:06:58,361 My sons are Jewish. 96 00:06:58,521 --> 00:07:00,321 Jew have to be circumcised. 97 00:07:01,921 --> 00:07:04,401 What? What don't you like? 98 00:07:22,281 --> 00:07:24,841 Someone find me a vase for this! 99 00:07:24,961 --> 00:07:27,761 And a drink is in order, we're celebrating! 100 00:07:30,801 --> 00:07:31,801 Here. 101 00:07:37,681 --> 00:07:40,361 Just circumcise the boy, and be done. 102 00:07:40,441 --> 00:07:42,641 No prayers or other mumbo jumbo. 103 00:07:42,721 --> 00:07:43,761 Just snip-snip. 104 00:07:44,521 --> 00:07:47,521 You take the money and leave. Are we clear? 105 00:07:48,041 --> 00:07:50,441 I can't take any money for this. 106 00:07:51,601 --> 00:07:53,241 This is a mitzvah. 107 00:07:53,881 --> 00:07:57,081 Let's make it a reimbursement of travel expenses. 108 00:07:57,161 --> 00:08:00,161 Just do your thing. End of discussion. 109 00:08:00,601 --> 00:08:02,401 Who'll be the sandak? 110 00:08:02,481 --> 00:08:05,361 - Moryc, get over here. - What's that about? 111 00:08:06,481 --> 00:08:08,041 Who will be sandak. 112 00:08:09,161 --> 00:08:10,321 What's a sandak? 113 00:08:10,401 --> 00:08:13,601 Sandak is in Jews like you have that... 114 00:08:15,161 --> 00:08:16,401 That father... 115 00:08:17,561 --> 00:08:19,241 - Godfather? - Right. 116 00:08:49,841 --> 00:08:51,801 Be strong, Dawid. 117 00:09:14,081 --> 00:09:15,081 Fantastic. 118 00:09:17,041 --> 00:09:20,521 Everyone just look elegant, please. 119 00:09:20,761 --> 00:09:23,121 As befits decent comrades, men. 120 00:09:23,201 --> 00:09:25,001 And women, for fuck's sake. 121 00:09:25,441 --> 00:09:27,441 And women, damn straight! 122 00:09:30,561 --> 00:09:31,721 Mazel tov! 123 00:09:42,081 --> 00:09:47,521 THE KING OF WARSAW 124 00:09:59,161 --> 00:10:02,481 WARSAW 1937 125 00:10:19,761 --> 00:10:22,161 I'll kill the fucker, I'll kill him. 126 00:10:31,721 --> 00:10:36,161 BASED ON A NOVEL BY SZCZEPAN TWARDOCH 127 00:10:54,081 --> 00:10:56,241 I'll join you, okay? 128 00:11:06,801 --> 00:11:07,801 Drink? 129 00:11:12,401 --> 00:11:14,721 You're really afraid of me. 130 00:11:21,521 --> 00:11:22,681 Rightly so. 131 00:11:26,761 --> 00:11:27,761 Drink up! 132 00:11:35,761 --> 00:11:37,281 Good day, boss. 133 00:11:38,161 --> 00:11:40,601 We drink to Buddy's and Kocot's souls. 134 00:11:43,321 --> 00:11:45,161 With this fucking traitor? 135 00:11:46,601 --> 00:11:49,481 He'd like to say something. Right? 136 00:11:52,721 --> 00:11:54,321 Mr Szapiro, I... 137 00:11:55,361 --> 00:11:59,561 I'm sorry for everything. For driving away and going to Janusz. 138 00:12:00,161 --> 00:12:01,161 Got a wrapper? 139 00:12:03,481 --> 00:12:05,841 Got fucking cocaine? Cough it up. 140 00:12:35,241 --> 00:12:36,521 Where's Radziwiłek? 141 00:12:38,041 --> 00:12:41,361 They have a meeting at the Riflemen's Association. 142 00:12:41,441 --> 00:12:43,401 He's waiting for a delivery. 143 00:12:48,481 --> 00:12:50,521 How do you know he's there? 144 00:12:56,001 --> 00:12:57,001 Fuck. 145 00:12:57,481 --> 00:12:59,401 What should I do with you? 146 00:12:59,961 --> 00:13:00,801 Boss? 147 00:13:02,841 --> 00:13:05,401 I'd let it slide this time. 148 00:13:05,761 --> 00:13:09,521 Not many of us to play, and so many games to choose from. 149 00:13:09,641 --> 00:13:11,041 He apologised. 150 00:13:11,321 --> 00:13:12,841 That's rare. 151 00:13:20,001 --> 00:13:21,601 You've a coward! 152 00:13:22,801 --> 00:13:26,121 Clearly Tabaczyńska has bigger balls than you. 153 00:13:26,721 --> 00:13:28,481 Now, buy her a drink, 154 00:13:29,881 --> 00:13:32,441 She just made your life longer. 155 00:13:32,921 --> 00:13:34,361 Got it? 156 00:14:01,641 --> 00:14:02,641 What? 157 00:14:03,161 --> 00:14:04,361 What? 158 00:14:10,201 --> 00:14:11,281 Well? 159 00:14:11,921 --> 00:14:14,921 I was supposed to call when Szapiro showed up. 160 00:14:15,481 --> 00:14:18,201 Radziwiłek is waiting to bury them. 161 00:14:23,481 --> 00:14:25,121 Make the call, now! 162 00:14:42,281 --> 00:14:43,521 Hello here. 163 00:14:44,601 --> 00:14:47,201 Szapiro and Karpiński are finished. 164 00:14:51,921 --> 00:14:53,761 I believe you not. 165 00:14:55,601 --> 00:14:57,801 You give me Gleichmut to phone. 166 00:15:05,401 --> 00:15:06,521 Hello? 167 00:15:08,521 --> 00:15:11,801 Is that coward speaking the truth? 168 00:15:13,121 --> 00:15:14,481 Is it true? 169 00:15:15,321 --> 00:15:16,681 Yes, it's the truth. 170 00:15:17,921 --> 00:15:21,601 I've got lots of cleaning up to do. The place is closed. 171 00:15:26,601 --> 00:15:29,601 We'll settle this in wrappers. Put Munja on. 172 00:15:36,841 --> 00:15:39,521 Bring me the corpse, right away! 173 00:15:43,921 --> 00:15:47,121 Three thousand Polish zloty for the service. 174 00:15:48,081 --> 00:15:51,001 Half for Tabaczyńska. We did it together. 175 00:15:51,521 --> 00:15:55,481 Corpse bring me, I have to see with my eye! 176 00:15:55,761 --> 00:15:58,921 Then you get Polish money, no earlier. 177 00:16:00,361 --> 00:16:01,561 Idiot. 178 00:16:14,761 --> 00:16:17,801 You were right, Jakub. It's a trap. 179 00:16:19,681 --> 00:16:22,601 Our friend Munja called to tell the Doctor 180 00:16:22,681 --> 00:16:26,761 that Szapiro and Karpiński have been wasted. 181 00:16:27,001 --> 00:16:28,641 They gave up the ghost. 182 00:16:29,121 --> 00:16:31,881 That wasn't the plan, right, Munja? 183 00:16:40,361 --> 00:16:42,361 Attaboy, Stanisława. 184 00:16:43,801 --> 00:16:48,481 You damn Judas! Time to meet God's justice. 185 00:16:49,521 --> 00:16:50,761 I'll go with you. 186 00:16:51,281 --> 00:16:52,641 I'll help you. 187 00:16:59,721 --> 00:17:01,521 I thought you'd whack me. 188 00:17:05,041 --> 00:17:08,481 I'm constantly afraid that someone will whack me. 189 00:17:11,001 --> 00:17:14,601 I'm so tense all the time that I can't take it anymore. 190 00:17:17,161 --> 00:17:20,001 - Anything else we should know about? - No. 191 00:17:23,521 --> 00:17:24,521 May I? 192 00:17:25,481 --> 00:17:26,601 Be my guest. 193 00:17:42,441 --> 00:17:43,441 Now what? 194 00:17:48,801 --> 00:17:53,041 To Mr Radziwiłek! The toughest man in Warsaw! 195 00:17:53,321 --> 00:17:54,321 Cheers! 196 00:17:58,561 --> 00:18:02,641 You say Warschau is so fantastic. 197 00:18:03,681 --> 00:18:04,641 Nonsense! 198 00:18:07,601 --> 00:18:12,441 Of course, you may think we crazy guys. 199 00:18:14,321 --> 00:18:16,521 But maybe I am not? 200 00:18:16,761 --> 00:18:18,401 No! 201 00:18:24,121 --> 00:18:29,641 Listen to me, goddamn fuckers! I'll show you all! 202 00:18:30,201 --> 00:18:31,401 I! 203 00:18:33,121 --> 00:18:37,001 I no Warsaw whore, for fuck's sake! 204 00:18:37,561 --> 00:18:39,401 What do yous say? 205 00:18:40,481 --> 00:18:41,721 Listen to me. 206 00:18:42,401 --> 00:18:45,641 Warsaw is fantastic. 207 00:18:46,561 --> 00:18:47,681 Nonsense. 208 00:18:49,321 --> 00:18:50,561 Total nonsense. 209 00:18:58,801 --> 00:18:59,961 Bravo! 210 00:19:22,761 --> 00:19:25,281 You bring Szapiro's corpse here! 211 00:19:25,841 --> 00:19:29,481 I want to spit and piss on it. 212 00:19:38,441 --> 00:19:39,961 Money first. 213 00:19:41,001 --> 00:19:42,521 Corpse first. 214 00:19:42,921 --> 00:19:43,801 Munja where? 215 00:19:46,481 --> 00:19:48,201 I whacked Szapiro. 216 00:19:49,401 --> 00:19:50,241 Not he. 217 00:19:52,961 --> 00:19:54,241 Grab her. 218 00:20:07,241 --> 00:20:08,881 Now I say... 219 00:20:10,161 --> 00:20:11,441 how it is. 220 00:20:50,001 --> 00:20:51,161 Yes! 221 00:21:24,561 --> 00:21:25,921 Go! 222 00:22:57,241 --> 00:22:58,521 At Doctor? 223 00:22:59,881 --> 00:23:01,521 Shoot at Doctor? 224 00:23:01,601 --> 00:23:04,841 Fuckers! I'll kill you! 225 00:23:05,561 --> 00:23:06,561 Yes? 226 00:23:17,521 --> 00:23:19,041 You! 227 00:23:19,601 --> 00:23:21,201 Scum! 228 00:23:27,161 --> 00:23:29,361 You Jewish pig! 229 00:23:31,201 --> 00:23:32,201 Pig! 230 00:23:35,681 --> 00:23:37,201 You limp dick! 231 00:23:41,641 --> 00:23:43,121 You killed my brother. 232 00:24:06,641 --> 00:24:07,801 Get up, man. 233 00:24:11,761 --> 00:24:13,361 That's the end of it. 234 00:24:18,681 --> 00:24:20,761 I'm leaving with my family. 235 00:24:28,841 --> 00:24:29,801 Leon... 236 00:24:30,481 --> 00:24:32,161 Bury Moryc and Zosia. 237 00:24:35,921 --> 00:24:37,481 Bury my brother. 238 00:24:42,081 --> 00:24:43,321 It's not right. 239 00:24:45,641 --> 00:24:46,841 Without you, boss. 240 00:25:00,481 --> 00:25:04,401 You'll be fine without me. This is your city now. 241 00:26:30,121 --> 00:26:32,481 Did your father say anything? 242 00:26:41,041 --> 00:26:42,841 Where is your sister? 243 00:26:47,681 --> 00:26:49,041 Where's Żwirski? 244 00:26:56,521 --> 00:27:01,641 This is an open-shut case, but I need to get your statements. 245 00:28:13,041 --> 00:28:15,761 Let the colonel through! 246 00:28:19,521 --> 00:28:20,601 New guys. 247 00:28:20,681 --> 00:28:24,441 So many of my men got... replaced. 248 00:28:27,321 --> 00:28:29,841 And you, colonel. 249 00:28:31,801 --> 00:28:33,121 How are you? 250 00:28:36,001 --> 00:28:38,801 I'm on leave, marshal. 251 00:28:46,121 --> 00:28:47,161 So bad. 252 00:28:49,881 --> 00:28:53,161 It all went down so bad. 253 00:28:54,961 --> 00:28:56,361 The idea was good. 254 00:28:56,961 --> 00:28:58,161 But it failed. 255 00:29:00,561 --> 00:29:04,641 And the prime minister, the cabinet, the Parliament, 256 00:29:04,721 --> 00:29:08,161 all they do is argue as if it made any difference. 257 00:29:13,401 --> 00:29:16,041 If we don't grab this country by the throat, 258 00:29:16,121 --> 00:29:17,641 someone else will. 259 00:29:21,721 --> 00:29:25,681 So, we're not giving up? 260 00:29:30,721 --> 00:29:34,521 The Polish soldier never gives up. 261 00:29:37,161 --> 00:29:38,241 Marshal, sir! 262 00:29:43,761 --> 00:29:44,841 To Poland! 263 00:29:46,601 --> 00:29:47,601 To Poland! 264 00:30:29,321 --> 00:30:30,841 Fuck! 265 00:30:31,721 --> 00:30:33,481 Fuck! 266 00:30:36,761 --> 00:30:38,161 Fuck! 267 00:30:40,081 --> 00:30:41,561 Daddy, come back! 268 00:30:42,241 --> 00:30:43,761 Fuck! 269 00:31:12,641 --> 00:31:14,001 I'd like coffee too. 270 00:31:23,361 --> 00:31:25,481 Do you still like it here? 271 00:31:28,161 --> 00:31:30,921 Maybe you'd like to make some extra money? 272 00:31:33,441 --> 00:31:36,841 I'm waiting for Jakub. You'll never see me again. 273 00:31:36,921 --> 00:31:38,641 I'll hold you to it. 274 00:31:40,921 --> 00:31:43,961 I'm the one who talked him into calling you. 275 00:31:44,121 --> 00:31:45,801 For Buddy's sake. 276 00:31:48,121 --> 00:31:49,441 But it's too late. 277 00:31:50,001 --> 00:31:53,481 Buddy died, and all that remains is you here. 278 00:31:56,801 --> 00:32:01,761 Anyhow, he's got Emilia, the mother of his children. 279 00:32:03,401 --> 00:32:06,321 He won't leave them just because you fucked. 280 00:32:06,401 --> 00:32:07,881 Don't delude yourself. 281 00:32:09,601 --> 00:32:11,681 He won't leave them for anyone. 282 00:32:14,881 --> 00:32:16,281 He'll never be yours. 283 00:32:17,641 --> 00:32:19,641 I've had enough of you, whore. 284 00:32:20,441 --> 00:32:21,801 Pour her one. 285 00:32:22,441 --> 00:32:25,921 So the princess knows the generosity of the commoner. 286 00:32:26,121 --> 00:32:27,921 And then, she can fuck off. 287 00:32:34,401 --> 00:32:35,721 I'll pay. 288 00:32:41,081 --> 00:32:42,321 Thank you. 289 00:34:35,041 --> 00:34:37,721 You can take your whore out of here now. 290 00:34:38,561 --> 00:34:41,721 - I killed the limp dick. - Which one this time? 291 00:34:46,481 --> 00:34:48,881 Radziwiłek. You're safe. 292 00:34:51,161 --> 00:34:53,441 Just don't shit yourself, my hero. 293 00:34:53,601 --> 00:34:56,961 At least he'll no longer butcher the mother tongue. 294 00:34:57,321 --> 00:34:59,201 We're leaving for Palestine. 295 00:35:00,201 --> 00:35:01,481 What did you say? 296 00:35:12,281 --> 00:35:15,161 I'm leaving for Palestine with my family. 297 00:35:20,521 --> 00:35:21,641 You fucker. 298 00:35:23,921 --> 00:35:25,481 What will you do there? 299 00:35:25,721 --> 00:35:27,481 Milk goats in the kibbutz? 300 00:35:28,001 --> 00:35:31,961 Fat chance you'll go! You're in love with that Polish whore! 301 00:35:35,001 --> 00:35:36,801 If you really wanted to go, 302 00:35:37,241 --> 00:35:39,921 you'd be with your family now, not here. 303 00:35:43,721 --> 00:35:45,001 Go. 304 00:35:47,481 --> 00:35:48,321 Go! 305 00:35:49,121 --> 00:35:50,801 Get out of my sight! 306 00:35:55,041 --> 00:35:58,081 You're doing what they'd want you to do. 307 00:36:03,201 --> 00:36:07,681 Andrzej, the Phalanx, Żwirski. 308 00:36:08,761 --> 00:36:11,961 You're going? Down with the Yids! 309 00:36:13,241 --> 00:36:14,601 I have a family. 310 00:36:18,481 --> 00:36:19,441 I know. 311 00:36:21,041 --> 00:36:22,201 I understand. 312 00:36:26,921 --> 00:36:28,321 I'll stay here alone. 313 00:36:32,481 --> 00:36:35,401 I'll rent you a hotel room. Give you cash. 314 00:36:35,921 --> 00:36:39,281 You can go wherever you want. 315 00:36:41,801 --> 00:36:43,481 I don't need your cash. 316 00:36:46,761 --> 00:36:48,641 I know, you'll survive. 317 00:37:00,721 --> 00:37:02,641 I know that I'll survive. 318 00:37:14,121 --> 00:37:19,921 What if I asked you to stay if you love me? 319 00:37:33,521 --> 00:37:35,041 Are you packed? 320 00:37:44,281 --> 00:37:48,321 Come, my darling, have a pastry 321 00:37:48,401 --> 00:37:52,921 You'll grow fat and you'll be tasty 322 00:37:53,801 --> 00:37:56,521 Come tomorrow, please. 323 00:37:57,681 --> 00:37:59,001 Looking for Szapiro. 324 00:38:00,041 --> 00:38:04,721 It's a very popular name, you know. 325 00:38:06,841 --> 00:38:09,041 Don't take me for an idiot, scum. 326 00:38:09,561 --> 00:38:14,161 But I really don't know what... 327 00:38:30,121 --> 00:38:32,921 ENGLISH HOTEL 328 00:38:51,641 --> 00:38:53,441 So, this is it? 329 00:38:59,321 --> 00:39:01,801 Have you got those photos I asked for? 330 00:39:27,601 --> 00:39:28,841 Do you regret it? 331 00:39:30,801 --> 00:39:31,881 Regret what? 332 00:39:36,921 --> 00:39:38,361 Meeting me. 333 00:40:50,841 --> 00:40:53,001 Everyone fuck off! 334 00:40:55,921 --> 00:40:57,361 Where is he? 335 00:40:58,241 --> 00:40:59,521 Fuck off yourself. 336 00:41:00,721 --> 00:41:01,761 He's not here. 337 00:41:04,641 --> 00:41:06,681 Where's Szapiro? 338 00:41:07,321 --> 00:41:11,241 You're the spitting image of your sister, how astonishing. 339 00:41:11,401 --> 00:41:13,041 You fucking kike! 340 00:41:14,361 --> 00:41:16,561 Fucking, that's right. 341 00:41:17,881 --> 00:41:20,481 All I know is where your sister is. 342 00:41:21,681 --> 00:41:23,721 At the English, my friend. 343 00:41:24,641 --> 00:41:27,601 He'd take me there too, for fucking, in fact. 344 00:41:31,681 --> 00:41:34,281 Everyone gets a ticket. Don't lose them. 345 00:41:34,361 --> 00:41:37,241 - What airplane? - Some Lockheed. 346 00:41:37,961 --> 00:41:40,361 Lockheed Electra? My favourite! 347 00:41:40,601 --> 00:41:42,041 No, my favourite! 348 00:41:42,881 --> 00:41:45,041 I've started reading newspapers. 349 00:41:45,281 --> 00:41:47,921 They're fighting with Arabs and English. 350 00:41:48,001 --> 00:41:50,001 - Will we fight too? - No. 351 00:41:57,441 --> 00:42:01,081 We're not going there to fight, only to be safe. 352 00:42:03,641 --> 00:42:04,761 Understand? 353 00:42:05,721 --> 00:42:06,721 Yes. 354 00:42:07,681 --> 00:42:10,601 Because here, mama, I, and you are not safe. 355 00:42:16,121 --> 00:42:17,521 - Done eating? - Yes. 356 00:42:17,601 --> 00:42:19,801 Go to bed. We leave in five hours. 357 00:42:19,881 --> 00:42:21,041 Go on. 358 00:42:58,681 --> 00:43:00,601 Moryc and Zosia are dead. 359 00:43:04,601 --> 00:43:06,841 - What? - Murdered. 360 00:43:07,801 --> 00:43:12,081 Shot. Radziwiłek, but we are safe. 361 00:43:13,321 --> 00:43:14,801 He's finished. 362 00:43:23,881 --> 00:43:25,081 It was Radziwiłek? 363 00:43:26,561 --> 00:43:28,041 He killed them? 364 00:43:31,761 --> 00:43:35,001 And where were you when it happened? 365 00:43:35,161 --> 00:43:39,321 You were fucking some slut! We should have left long ago! 366 00:43:39,521 --> 00:43:43,401 If you wanted this life, you should have protected it! 367 00:43:43,561 --> 00:43:45,561 This is your fault, Jakub! 368 00:43:57,961 --> 00:43:59,521 Yes, it's my fault. 369 00:44:00,321 --> 00:44:02,801 It's my fault. 370 00:44:09,041 --> 00:44:11,841 It's my fault, my fault! 371 00:44:12,121 --> 00:44:14,521 My fault! 372 00:44:19,001 --> 00:44:21,561 We should have gone before spring. 373 00:44:21,641 --> 00:44:23,561 Before the fight, before... 374 00:44:27,601 --> 00:44:29,881 - Before... - I beg you... 375 00:44:30,361 --> 00:44:32,401 Before... Moyshe. 376 00:44:32,961 --> 00:44:36,841 - We should have left before Moyshe! - Calm down! 377 00:44:37,081 --> 00:44:38,081 Stop. 378 00:44:38,401 --> 00:44:41,441 Let's just go. Leave everything behind. 379 00:44:41,921 --> 00:44:43,641 You'll forget about it. 380 00:44:44,441 --> 00:44:46,481 We will mourn them. 381 00:45:02,121 --> 00:45:06,401 Let's just sit now. Not for seven days, for a moment. 382 00:45:07,601 --> 00:45:08,521 You hear? 383 00:45:08,961 --> 00:45:10,521 Let's think about them. 384 00:45:29,801 --> 00:45:31,521 Where are your sons? 385 00:45:35,521 --> 00:45:37,001 I don't know. 386 00:45:39,001 --> 00:45:40,441 I don't remember. 387 00:45:47,121 --> 00:45:49,321 Don't you remember your children? 388 00:45:52,961 --> 00:45:55,881 Don't you remember that you had two sons? 389 00:45:57,161 --> 00:45:58,441 I do. 390 00:46:00,161 --> 00:46:01,881 Dawid and Daniel. 391 00:46:09,001 --> 00:46:10,481 What happened to them? 392 00:46:13,601 --> 00:46:15,441 They're here. 393 00:46:17,121 --> 00:46:19,001 In Israel. 394 00:47:06,721 --> 00:47:08,241 Come home with me. 395 00:47:26,201 --> 00:47:27,801 We need to bury father. 396 00:47:31,441 --> 00:47:33,001 I already buried him. 397 00:47:34,081 --> 00:47:35,601 When he killed mother. 398 00:48:06,841 --> 00:48:12,121 We can fix everything, we can have a normal life together. 399 00:48:24,401 --> 00:48:25,761 Let's just go home. 400 00:48:59,521 --> 00:49:01,281 The funeral's in two days. 401 00:49:05,121 --> 00:49:06,521 I'm not going. 402 00:49:17,241 --> 00:49:19,001 Should I be afraid of you? 403 00:49:21,041 --> 00:49:22,041 No. 404 00:49:30,161 --> 00:49:31,841 But why that Jew? 405 00:49:37,521 --> 00:49:38,681 It isn't true. 406 00:49:42,961 --> 00:49:44,361 He's leaving, anyway. 407 00:49:46,481 --> 00:49:49,201 - They will all leave. - So, father lied? 408 00:49:50,721 --> 00:49:52,521 He lied all his life. 409 00:50:02,081 --> 00:50:03,081 Look. 410 00:50:27,281 --> 00:50:28,881 Where did you get this? 411 00:50:31,921 --> 00:50:33,681 Want anything else to eat? 412 00:51:51,321 --> 00:51:53,401 If I'm not back, go without me. 413 00:51:55,001 --> 00:51:56,001 I'll catch up. 414 00:52:01,481 --> 00:52:04,001 If you go now, you can stay away. 415 00:53:47,561 --> 00:53:48,801 Over here! 416 00:53:57,521 --> 00:53:58,521 Drop your gun. 417 00:54:00,001 --> 00:54:01,481 Drop your fucking gun! 418 00:54:02,961 --> 00:54:04,961 Drop it, goddammit! Shut up! 419 00:54:08,561 --> 00:54:09,641 Do you love him? 420 00:54:10,321 --> 00:54:11,321 Well? 421 00:54:13,161 --> 00:54:14,561 You fucking love him? 422 00:54:15,281 --> 00:54:17,241 Do you love this fucking Jew? 423 00:54:17,481 --> 00:54:19,881 - Let her go. - Shut your trap, scum. 424 00:54:20,921 --> 00:54:22,121 Fucking tell me. 425 00:54:22,521 --> 00:54:24,001 Do you love this Jew? 426 00:54:24,081 --> 00:54:26,681 - I hate you. - Who's better at it? 427 00:54:26,801 --> 00:54:28,041 He or me, dammit? 428 00:54:28,721 --> 00:54:31,201 I hate you so... 429 00:54:31,841 --> 00:54:33,921 You are just like father! 430 00:54:34,001 --> 00:54:36,921 Really? Fuck off, whore! 431 00:54:45,401 --> 00:54:47,081 Get the fuck out of here. 432 00:54:48,321 --> 00:54:51,761 Go to that fucking Palestine. This isn't your place. 433 00:54:52,761 --> 00:54:54,841 Get the fuck out of Poland! 434 00:54:55,001 --> 00:54:59,441 And take all those dirty fuckers with you, got it? 435 00:54:59,961 --> 00:55:01,161 But this whore... 436 00:55:02,201 --> 00:55:03,801 will stay here with me. 437 00:55:04,441 --> 00:55:05,601 Forever. 438 00:55:06,161 --> 00:55:08,561 And will be mine till the end, got it? 439 00:55:12,641 --> 00:55:14,361 Fucking get it? 440 00:55:18,281 --> 00:55:19,401 Yes or no? 441 00:55:31,641 --> 00:55:33,281 - Jakub... - Shut up. 442 00:55:34,121 --> 00:55:35,361 Now, fuck off. 443 00:55:36,481 --> 00:55:37,681 Fuck off! 444 00:55:44,761 --> 00:55:46,841 - I beg you! - Shut your trap! 445 00:55:48,361 --> 00:55:51,441 - Jakub! - Shut the fuck up, or I'll kill you! 446 00:56:35,881 --> 00:56:36,881 Our bags. 447 00:56:55,361 --> 00:56:58,041 Dawid, I don't think father will make it. 448 00:56:58,161 --> 00:57:00,041 He will, Daniel, you'll see. 449 00:57:16,361 --> 00:57:17,241 Not too late? 450 00:57:17,721 --> 00:57:20,961 Tate, you're here! I told you he'd make it! 451 00:58:01,201 --> 00:58:02,401 That's it? 452 00:58:04,361 --> 00:58:08,481 You took off and simply flew to Israel? 453 00:58:11,761 --> 00:58:13,041 That's how it was. 454 00:58:17,721 --> 00:58:19,961 What happened to your sons then? 455 00:58:23,601 --> 00:58:29,401 I told you, they're here, in Israel. 456 00:58:29,881 --> 00:58:32,161 They're just not around right now. 457 00:58:33,121 --> 00:58:34,641 You're not in Israel. 458 00:58:41,001 --> 00:58:43,281 You're not in Israel! 459 01:01:36,161 --> 01:01:37,961 This will be a new life. 460 01:01:40,081 --> 01:01:41,601 Totally different. 461 01:01:43,961 --> 01:01:45,721 We'll be different people. 462 01:01:49,201 --> 01:01:53,321 There will be no Emilia, no Jakub Szapiro. 463 01:01:57,401 --> 01:02:00,001 There will be someone totally different. 464 01:02:02,961 --> 01:02:05,921 But for a moment, this city was yours, Jakub. 465 01:02:07,841 --> 01:02:09,601 There's our street! 466 01:02:17,081 --> 01:02:19,041 And that's Okopowa Street! 467 01:02:20,321 --> 01:02:22,121 You can see the synagogue. 468 01:02:24,321 --> 01:02:25,641 Simon's Passageway. 469 01:02:26,921 --> 01:02:28,121 Tłomackie Street. 470 01:02:29,201 --> 01:02:30,401 There's Kercelak! 471 01:02:33,761 --> 01:02:36,241 And that's our building, right there. 472 01:02:36,881 --> 01:02:38,201 - See it? - Yes. 473 01:02:46,161 --> 01:02:47,041 I'm sorry. 474 01:02:47,921 --> 01:02:49,441 I'm sorry, Emilia. 475 01:02:51,281 --> 01:02:52,681 I'm sorry, boys. 476 01:02:54,881 --> 01:02:56,601 Jakub, what are you doing? 477 01:02:58,321 --> 01:03:01,121 We're turning back! For fuck's sake! 478 01:03:02,161 --> 01:03:03,161 Sit down! 479 01:03:03,241 --> 01:03:05,601 - Sit! - Just turn the plane around. 480 01:03:05,681 --> 01:03:07,721 Sit down and turn back I said! 481 01:03:07,801 --> 01:03:10,601 - Easy! - Daddy, please, stop! 482 01:03:11,521 --> 01:03:12,961 Jakub, I beg you. 483 01:04:44,881 --> 01:04:48,321 WARSAW 1943 484 01:04:50,681 --> 01:04:52,881 You don't remember where they are? 485 01:04:58,801 --> 01:05:00,401 Who do you think this is? 486 01:05:31,601 --> 01:05:33,201 Don't think about them. 487 01:05:36,161 --> 01:05:37,521 Forget. 488 01:05:43,841 --> 01:05:47,241 It's not your fault they had to stay in the ghetto. 489 01:06:06,441 --> 01:06:08,161 Who do you think this is? 490 01:06:12,041 --> 01:06:14,241 You still think it's Emilia? 491 01:06:16,961 --> 01:06:18,441 It's Ryfka! 492 01:06:19,961 --> 01:06:22,121 You escaped the ghetto with her! 493 01:06:22,481 --> 01:06:25,001 You abandoned your family for her. 494 01:06:33,241 --> 01:06:34,721 They died. 495 01:06:45,001 --> 01:06:46,401 How do you know that? 496 01:06:51,121 --> 01:06:52,641 Mom and Daniel died. 497 01:06:53,001 --> 01:06:54,281 Like everyone else. 498 01:06:56,081 --> 01:06:57,681 And I'm alive, like you. 499 01:07:03,441 --> 01:07:04,601 Dawid? 500 01:07:11,041 --> 01:07:12,801 You are Dawid? 501 01:07:17,681 --> 01:07:18,921 Sonny... 502 01:07:21,801 --> 01:07:24,041 I thought that you were all gone. 503 01:07:26,241 --> 01:07:27,521 They are gone, dad. 504 01:07:29,041 --> 01:07:30,161 Because of you. 505 01:08:30,641 --> 01:08:32,961 You wanted him all for yourself. 506 01:08:36,441 --> 01:08:37,601 Now you have him.